Luca's meaningless thoughts  

Subtítulos para todos (y todas)

by Leandro Lucarella on 2012- 07- 14 15:37 (updated on 2012- 07- 14 15:37)
tagged es, floss, release, software, subdivx, subdivxget, subtitle, subtítulos - with 0 comment(s)

¡Viva Perón, carajo!

Podrido de buscar subtítulos a mano en subdivx.com, que es una paja enorme por la interfaz bastaaante pedorra, decidí, hace mucho tiempo, hacer un pequeño script para hacer el trabajo sucio por mí. Como muchas veces pasa, esa mugre fue creciendo hasta convertirse en algo relativamente decente, así que decidí publicarlo.

Si bien no estoy tan orgulloso de él como para hacer un release serio, subí el código a un repo git que pueden bajar, mejorar y mandar parches.

También pueden bajar el script directamente y usarlo (chmod +x de por medio). Está probado con Python 2.7 y 3.2.

Acá un screenshot del usage, que es la única documentación que existe sobre el script:

Usage: subdivxget [OPTIONS] QUERY [FILTER ...]

Download subtitles from subdivx.com searching the string QUERY. If FILTERs
are specified, only subtitles that matches all those filters are downloaded.
Filters have the format "X:fitler", where X is a field specification:
t=titulo, d=desc, a=autor, f=formato, c=comentarios, C=cds, F=fecha and
D=downloads. filter is a string that should be found on that field (case
insensitive). If the format specifier is not known (or there isn't one) the
filter string is looked in all the fields.

Options:
  -h, --help       show this help message and exit
  -l, --list-only  Don't download the subtitles, just list them
  -q, --quiet      Don't print progress messages

Ah, sí, me quedó mezcla de inglés y castellano, es que estoy acostumbrado a codear en inglés, pero dado que subdivx AFAIK sólo tiene subtítulos en castellano se complica.

Espero que a alguien le sea útil.

Subdownloader

by Leandro Lucarella on 2009- 10- 25 18:41 (updated on 2009- 10- 25 18:41)
tagged es, movie, software, subdownloader, subtitle, tv - with 0 comment(s)

Subdownloader es otro gran invento para la gente que mirá TV en la compu. Como el nombre lo indica, este simpático programa facilita la tarea de bajar (y subir!) subtítulos utilizando un server que tenga una API compatible con opensubtitles.org.

Particularmente útil es que los subtítulos los busca calculando un hash del archivo, así que se pueden olvidar de los problemas de bajar un subtítulo para una versión que no corresponda.